Hardcore Henry (2016) WEB-DL 23.976 fps runtime 01:36:46
Resync by d3bug(<@TeamMachine20) บทบรรยายไทย: d3bug TeamMachine20
พวกเด็กเวร
แก
มันหน้า
ตัวเมีย
สวัสดี เฮนรี่
คุณพูดไม่ได้ แต่ว่าไม่แปลกหรอก
แต่.. จริงๆ ก็แปลกนั่นแหละ แต่ว่าแค่ชั่วคราว โอเคนะ
จำได้ไหม ว่ามาที่นี่ได้ยังไง
ไม่เป็นไร
ไม่แปลกเหมือนกัน
เฮนรี่ เดี๋ยว
เดี๋ยว
รอแป๊ปนึง
เริ่มสแกน
ระบบเซนเซอร์ เริ่มการทำงาน
ใจเย็นก่อนนะ
เริ่มสแกน
- วิดิโอลิงค์ ยืนยัน - ขึ้นไป
ต่อไปจะเจ็บหน่อย
หรืออาจจะมาก
แต่ฉันสัญญาว่า เจ็บไม่นานหรอก
อีกนิดเดียว
ตัวเชื่อม
คุณทำได้แน่
วิเศษมาก เฮนรี่
บีบไว้
แรงอีก
เจ๋งใช่มั้ย
ส่วนห่อหุ้ม
อย่าเพิ่งขยับมือ
คุณอาจจำไม่ได้
คุณไม่เคยชอบผลงานของฉัน
นี่อาจทำให้คุณเปลี่ยนใจ
จริงมั้ย
ความทรงจำเป็นเรื่องตลก
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่ไม่รู้ว่าจะช่วยคุณ คืนความทรงจำได้ไหม
คุณจำฉันไม่ได้เลยใช่ไหม เฮนรี่
ฉันชื่อ เอสเตล
เราสองคนเคยเป็น...
เรายังเป็น
สามี ภรรยากัน
ฉันรักคุณ เฮนรี่
ฉันอยากฟังคุณพูดบ้างจริง ๆ
เฮนรี่
ความทรงจำของเขา ยังไม่ฟื้นคืน
โอ้ พระเจ้า
ฉันชื่อ ล็อบบี้
เป็นพ่อมดทางด้านเสียง
นายต้องชอบมันแน่
เพราะว่า...
คุณจะได้สิทธิ์เลือก เสียงของตัวเอง
ขอบคุณ ขอบคุณมากเลเย - นี่เสียง เอลวิส
- หวัดดีเฮนรี่ - นี่เสียง หลุยส์ อาร์มสตรอง
มันคือทางเลือกไง คนขาวที่ไหน
จะอยากมีเสียงเหมือน หลุยส์ อาร์มสตรอง ต้องเสียงนี้เลย
เฮนรี่ ข้าคือพ่อของเจ้า
โรเบิร์ต พอได้แล้ว
โทษที
ได้ไม่มีปัญหาครับเจ้านาย น่าเบื่อจริง
มีผู้บุกรุก ระดับ 4
- นี่เป็นการซ้อมหรือเปล่า - อะไรกัน
มีผู้บุกรุก ระดับ 4
- ล็อคประตู - มันอาจเป็นความผิดพลาด
เอสเตล ติดต่อฐาน
มีผู้บุกรุก ระดับ 4
ไม่
ใช่
ขอบคุณ
ลุกขึ้น
แกชื่อเฮนรี่ ใช่มั้ย
- ได้โปรดอย่า - หุบปาก
แกชอบร่างใหม่หรือเปล่า
ฉันเข้ามารบกวนแกใช่ไหม
แกยังพูดไม่ได้อีกเหรอ
ใช่ เขายังพูดไม่ได้
อย่ามองฉันแบบนั้น เฮนรี่
แฟนสาวของแก อาจสร้างแกขึ้นใหม่
แต่ฉันเป็นคนเอาวัตถุดิบให้เธอใช้
ซึ่งแปลว่า มันเป็นวัตถุที่ดิบจริงๆ
- แกชื่ออะไร - ทิโมที่
ยินดีที่ได้รู้จัก ทิโมที่
แกเห็นตอนที่เอสเตล หอบซากไอ้หมอนี่มาไหม
เห็นครับ
งั้นนายช่วยอธิบายให้เฮนรี่ฟังที
ให้เขาเข้าใจว่า ตอนนี้เขาดูดีมากแค่ไหน
ได้ครับ คือแขนของเขาขาด
ตั้งแต่ขอศอกลงมา
และขาขาด ตั้งแต่เข่าลงไป
และมีรอยบุ๋ม เท่าลูกบอล..
แล้วนายเห็นหัว ของเขาหรือเปล่า
- เห็นครับ - ว่าไป
เอ่อ กะโหลกยุบเข้าไป
ลูกตาก็หายไปทั้งหมด
ขากรรไกรก็หักเป็นชิ้นๆ
ครบถ้วนกระบวนความ
ฉันเลือดออกด้วย มันต้องใช้กำลังนิดหน่อย
อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้
ตามมาเร็ว เฮนรี่
ปิดซะ
เฮนรี่ เร็วหน่อย
ตามมาเร็ว เฮนรี่
- เงียบก่อน - เร็วเข้า
เตะมันเลย
เร็วๆ
ถ้าเอคาน ได้งานของฉันไป
เขาจะคืนชีพพวกนี้ จากความตาย มันจะสร้างกองทัพ
ไปซะ
เฮนรี่ ไม่ใช่ทางนั้น
เฮนรี่
จับมือฉันไว้
ยานหลบหนี เตรียมพร้อมแล้ว
มียาน 2 ลำ
- เหลือแค่ 1 - มาร์ตี้
- โทษที ไอ้หมอนั่นมันบ้าโคตร - มาร์ตี้ ไม่ อย่าทำแบบนี้
เฮนรี่
นี่ของคุณ เข้าไปเลย
เอสเตล
เข้าไปๆ
ยานหลบหนี เตรียมพร้อมแล้ว
เตือนความสูง
กางร่ม รีบดึงร่มเร็ว
มันเร็วมาก มันเร็วเกินไป
จับไว้นะ เฮนรี่
พระเจ้า นั่นพวกทหารของเอคาน
วางฉันลง วางฉันลง
เฮนรี่
พวกมันประเมินคุณต่ำไป
ให้พวกมันเข้ามาใกล้ แล้วลุยเลย
เอคาน ดูท่าไอ้หมอนี่จะแสบเหมือนกันนะ
ลุยเลย เอคาน ดูท่าไอ้หมอนี่จะแสบเหมือนกันนะ
ลุยเลย
ไม่นะ เฮนรี่ สู้สิ สู้กลับสิ
หยุดนะ
ผัวแกยังต่อสู้ ไม่เป็นสินะ
ได้อัดแกแบบนี้ ก็สนุกดีเหมือนกัน
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- เงียบน่า - หยุด
เอสเตล...
อยากรู้มั้ย ว่าไอ้นี่ใช้ทำอะไร ก็ใช้ทำแบบนี้ไง
อย่า อย่า
แกมันกระต่าย เดินกลางแสงไฟใช่ไหม
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
นี่ติดเครื่องช่วยพูดหรือยังเนี่ย
บ้าฉิบ
แต่อย่างน้อยนายก็ หูไม่หนวก
ไม่เป็นไร เอามือลงได้แล้ว
สามปีแล้วที่ฉันรอโอกาสนี้
แต่ฉันกลับได้ ชาลี แชปลินมาเนี่ยนะ ให้ตายเถอะวะ
เอาล่ะ ขอดูนายหน่อยสิ
เปิดลิ้นชักด้านหน้า
เอาเครื่องมือออกมาให้หน่อย
แก้สายไฟ อย่าให้พันกัน
นั่นแหวนแต่งงานหรือเปล่าน่ะ
นี่นาย... แต่งงานแล้วงั้นเหรอ
แต่งงานแล้วเป็นยังไงบ้าง
เออใช่ น่าตกใจจริงๆ
ต่อไปนายต้อง เอ่อ... ถอดเสื้ออกทีสิ
เปิดตรงนั้นหน่อย ใช่ตรงนั้นแหละ
เสียบแจ็คเข้าไป
นายชื่อว่าเฮนรี่ และ..โอเค
มีข่าวดีคือ นายยังอยู่ได้อีกสักพัก
ข่าวร้ายคือ สักพักที่ว่ามันหมายถึง
20 หรือ 30 นาที น่ะเฮนรี่
เว้นแต่ว่านายจะโชคดีโครตๆ
ซึ่งนายโชคดี
ลุงจิมมี่ จะพานายกลับไปที่ห้องแล็บนะ
แป๊ปนึง
เวรจริง มีคนไล่ตามเรามา
ถอดปลั๊ก เอานั่นเก็บก่อน
มีเสื้อผ้าในนั้น ใส่แจ็กเก็ตด้วยนะ
เวร มีเวลาไม่พอแล้ว ช่างมันเถอะ
เอากระเป๋าบังเลือดไว้ก่อน
ใจเย็นๆ ให้ฉันจัดการเอง
ฉันว่าเราลืม ๆ เรื่องนี้ไปละกันนะ
ต้องแบบนี้สิ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้ระยำเอคาน มันต้องชดใช้
ฉันต้องทำร้ายนายนะ เฮนรี่
แต่ฉันทำเพื่อตัวนายเอง
ยืนแขนมาสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันจิมมี่ไงเล่า จำได้ไหม
มีเวลานิดเดียว ก่อนมันจะพุ่งใส่เราอีก
โอเค ยื่นแขนมานี่
นั่นแหละ ใจเย็น
นี่ไงล่ะ ใจเย็นไว้
เรียบร้อย
ไอ้ตัวแสบนี่ มันเป็นเครื่องที่ตามรอยนายไง
แล้วเจอกันเว้ย
อีกไม่นาน ส่วนที่เป็นกลไก
มันจะเริ่มหยุดทำงาน
เอคาน เพื่อนนายมีเส้นใหญ่ เป็นคนรัสเซีย
ชื่อ สลิค ดิมิทรี่ เป็นคนจัดการทุกเรื่อง
ตำรวจ ปืน ทรัพย์สิน เรื่องเลวๆสารพัด
จุดที่อยู่บนแผนที่ คือบ้านของสลิค
ที่นายต้องทำ คือบุกเข้าไป แล้วฆ่ามัน
เลาะกระดูกมันออก แล้วควักหัวใจออกมา
แล้วกินมันเข้าไป
ฉันล้อเล่น หยอดมุขเฉยๆ
ไม่ถึงกับต้องกินหัวใจมันหรอก
แต่จำไว้ ใต้หัวใจของมันมีเครื่องชาร์จอยู่
เอามาให้ฉัน
ใช้ไอ้นี่ แล้วฉันจะติดต่อไป
นั่นมันเป็นแจ็คเก็ต ที่เก๋ที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
เฮนรี่ เอคานเริ่มลงมือแล้ว
ถ้าหยุดมันไม่ได้ มันต้องสร้างกองทัพขึ้นแน่ๆ
แกมันครึ่งเครื่องจักร ครึ่งตัวเมีย
เดี๋ยว ๆ ฉันมีเรื่องบางอย่าง ที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับคนที่ส่งแกมา
นี่เฮนรี่ ฉันอยู่บนตึกระดับ ไฮ-คลาส นะ
ตามจุดมาสิ แล้วมาเคาะประตูได้เลย
โอเค้ มาเคาะประตูเรียกฉันนะ
ดูสิ ที่รัก ฉันเป็นรถ
เล็กส์ซัส เปิดประทุน
นี่มันสวรรค์จริง ๆ
โอ พระเจ้า โคตรแจ่ม
รู้ไหมเนี่ย นายมาสาย
15 นาทีก่อน แม่งโครตจะแบบ..
เหมือนรถไฟเหาะตีลังกา ยังไงยังงั้นเลยว่ะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เจอนายอีกหรือเปล่า
ฉันเลยเผาของพวกนี้
เผาจมูกตัวเอง
แต่นายก็มาแล้ว
นี่แหละใช่เลยเฮนรี่ มานี่เลย ๆ
ขอเหล้ารัสเซียแบบเข้ม ๆ หน่อย สาว ๆ
โอเค แล้วบูสเตอร์ปั้มหล่ะ
อยู่ไหน ได้มาหรือเปล่า ตรงนี้ใช้ไหม
เออ ต้องแบบนี้
ไอ้นี่แหละ ๆ ใช่
โอเค รอแป๊ปนะ
ช่วยถือที - บ้าเอ้ย
โอเค ฉันต้องเอาไอ้บ้านี่ เข้าไปตรงนี้
ล้เอเล่นชัดๆ สภาพฉันตอนนี้ทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันขอโทษ
สภาพแบบนี้ฉันทำอะไรไม่ได้
ฉันขอโทษ
สภาพแบบนี้ฉันทำไม่ได้
โอ้พระเจ้า
นายทำอะไรลงไปวะ จิมมี่
นี่ยังมีสติอยู่หรือเปล่าเนี่ย
อ่อใช่ หวัดดี นายต้องไม่เป็นไร
ฉันแค่ต้อง เพิ่มพลังให้นาย
สาว ๆ ขอพื้นที่ให้เราหน่อยได้ไหม
ขอบใจอย่างแรง
นายเป็นคนสำคัญ รู้ตัวไหม
เอคาน ไม่ใช่คนเดียวที่อยากได้ตัวนาย
ฉันกับนาย ต้องการสิ่งเดียวกัน
อาจเจ็บนิดหน่อย
ฉันรู้นายทนได้
วิเศษมาก
ทีนี้ฉันจะพานายกลับห้องแล็บ
ฉันจิมมี่ไง
ฉันบอกนายแล้วใช่ไหม มันน่าสับสนหน่อย
เอ่อ แต่
แต่ให้ฉันพานายไปห้องแล็บดีกว่า
หวัดดี
ขอบใจที่บอก
มันมากันแล้ว
มันคงตามนายมาแน่เลย
ฉันให้มันเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้
ฉันขอโทษ
ฉันอยู่ในนี้ไม่ได้แล้ว ฉันขอโทษ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ต้องงี้สิ
ต้องแบบนี้ ถ้าเอคานมาถึง
ฉันจะจับพวกมันเอาไว้ ฉันจะจัดการมันเอง
รู้มั้ย ในลิ้นชักมีปืนอีกเพียบเลย
เพราะนี่คือสงครามไง ที่รัก
มีความสุขกันหน่อย
ยอดไปเลย
ว่าไง สาว ๆ
เห็นมั้ย บอกแล้ว ฉันเอาอยู่
ไปๆๆๆ
นี่คือวันแหลกลาญแห่งชาติโว้ย ต้องเละแน่ ๆ
สงสัยเราจะเละเอง
ไอ้เลว จิมมี่ แกจะไปไหน
ขอเถอะ ได้โปรดอย่าทำร้ายผมเลย
ผมมีครอบครัว
นั่นเมียแกเหรอ
เอ่อ นั่น...
อย่าห่วงเลย เฮนรี่
สามีเธอเพิ่งจากไป
ฉันไม่คิดเลย ว่าจะเจอกับแกอีก
ความอึดของแก มันไร้เทียมทาน
น่าตื่นเต้น
สลิค ดิมิทรี่ ทำหน้าที่ได้ดีมาก
ฉันดีใจ ที่ไม่จ่ายล่วงหน้า
ฉันจะบอกเอสเตล ว่าแกสบายดี
เอคาน เอคาน เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ได้ยินไหม
ฉันจับเธอขังไว้ท้ายกระโปรงรถข้างล่าง
ฉันจะฉีกกระเพาะแกออกมาเลย
แกไปไกลนี่เฮนรี่ ไม่เหมือนไอ้สองคนนี้
ไง เฮนรี่
วางปืนก่อนสิ ใจเย็น ๆ
ปล่อยมันลง จะแสดงอะไรให้ดู
ดูพี่นะน้อง
ฉันให้บางอย่างกับนายแล้ว
นายเองก็ต้องให้บางอย่างกับฉันบ้าง
อย่างเช่น เอคานมันอยู่ที่ไหน
อยากได้เอคานเหรอ
นี่ไง เอาไปสิ
กูว่าแล้ว
เอคานตัวเป็น ๆ มาแล้วคร้าบ
ทีนี้ฉันจะใช้อารมณ์คุยกับแกบ้าง
แกจะเลือกอะไร ระหว่าง...
อารมณ์ดี หรืออารมณ์ร้าย
อารมณ์ดี
- อารมณ์ดี - เลือกได้ดีนี่
รถของเอคาน กำลังพาผู้หญิงไปที่ฐาน
มาจากไหนวะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
มึงทำเหี้ยอะไรลงไป
น้องๆ พวกกูตายเรียบ
โอเคบ้านมึงสิ
แบบนี้มันไม่โอเค
พวกเวรนั่นเป็นใคร
หมายความว่าไงไม่เป็นไร
บอกให้ใจเย็นงั้นเหรอ หมายความว่าไงไม่เป็นไร
ไอ้เวรนี่ มันบอกให้เราใจเย็นว่ะ
เฮนรี่เหรอ แล้วมันเป็นใครล่ะ
หมายความว่าไง มันจะเรียบร้อย เฮนรี่เหรอ แล้วมันเป็นใครล่ะ
เห็นความฉิบหายเมื่อกี้มั้ย หมายความว่าไง มันจะเรียบร้อย เฮนรี่เหรอ มันเป็นใครล่ะ
มึงเห็นความฉิบหายเมื่อกี้มั้ย หมายความว่าไง มันจะเรียบร้อย
มึงเห็นความฉิบหายเมื่อกี้มั้ย พวกเวรนั่นมันเป็นใคร
ขอโทษที่ทำให้หัวเสียนะ
มองเหี้ยอะไร อยากมีเรื่องเหรอ
เฮนรี่กับฉัน กำลังจะไปจัดการกับเอคาน
เฮนรี่เหรอ ใครคือเฮนรี่
มึงดูข้างในสิ พังฉิบหายวายวอดล่ะ
มึงเห็นผลงานของมึงมั้ย
มึงนี่มันโง่อินเซปชั่นจริง ๆ
กูจะไปกับพวกมึงด้วย จัดการพวกแม่งให้ยับ
อยากขี่มอไซไปใช่ไหมล่ะ งั้นก็ขี่ไปเลย
พวกเธอก็แค่อยากไปใช่ไหมล่ะ
พวกกูจะขับไปเอง
เออๆ ขี่มอไซไปเลย
แค่พูดมาว่าจะไปด้วย ก็สิ้นเรื่องแล้ว
เฮนรี่ รับนะ
ฉันนึกว่าจะเสียคุณไปแล้ว เฮนรี่
ฉันกลัวมากเลย กลัวตอนที่คุณตกลงไป
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
ฉันรักคุณ เฮนรี่
ฉันรักคุณ
แหม่ หวานกันจริง
ถ้าฉันจับฉากเมื่อกี้ ใส่ถ้วยน้ำชา
น้ำตาลคงไม่ต้อง
ยูริ พอสชาลิสต้า
แต่ละปี ในรัสเซียขายไม้เบสบอล ได้ 1 แสนอัน
ลูกเบสบอล เกือบ 50 ลูก
นึกดูว่ารัสเซียเคยยิ่งใหญ่แค่ไหน
นี่คือไม้หายาก ที่รอดมาได้
เอสเตล
ถ้าหากเธอไม่รังเกียจ ช่วยยืนขึ้นหน่อย
หรือแกอยากจะแทนที่เธอ
เอสเตล แฟนเธอเป็นอัศวิน
ยอมสละชีพ เพื่อช่วยเธอเอาไว้ แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันจะฆ่าเธอ ทีหลัง
แน่ใจเหรอ เฮนรี่
แน่ใจเหรอ
ฆ่ามันเลยมั้ยครับ
ไอเดียดีนี่
มาทางนี้เฮนรี่
มาสิ มานี่มาเฮนรี่
แก
มันหน้า
ตัวเมีย
ให้โอกาสแกสันติภาพเถอะ
อารมณ์ของฉันมันอยากฆ่าแก แต่จิตของฉันไม่ต้องการ
จะรีบไปไหน ที่รัก ฉันคุยกับมันอยู่นะ
ดูนี่สิ
เขามีตัวบล็อคความทรงจำ
ฉันกำลังจะทำให้นายแล้วนะ เพื่อนจ๋า
ถึงเวลารีบูท
อีก 15 นาทีเจอกันใหม่ หวังว่าแกคงจะฟื้นนะ
ดูสิ
เค้าฟื้นแล้ว
ตานายจะเบลอนิดๆ
ประสาทรับรู้ส่วนลึกของนาย กำลังจะปรับตัว
แล้วก็เดินตามฉันมา
ลุกขึ้น
โอเค
แบบนั้นแหละ
ทีนี้ โฟกัสฉันตรงนี้ได้ไหม
การฝังนาย ก็เหมือนการฝังสมบัติ
ฉันไม่รู้ว่า เอคานมันคิดอะไรของมัน
เฮนรี่ หยุดเดินพล่านเสียที นายเกือบถึงแล้วเพื่อน
นี่คือจุดที่นายต้องไป ลุยเลย
นี่ฉัน จิมมี่เจ้าเก่า
บ้าจริง พวกมันมาอีกแล้ว
จะทำอะไรก็ทำ แต่อย่าพังแล็บฉันแล้วกัน
ปล่อยมันไป
เฮนรี่อย่านะ ฉันไม่ได้สั่งแบบนั้น
ดีมากเลย ชาร์ล บอร์นสัน
บราโว่ 2-0
เปิดไฟ
เล่นวิดีโอ
รุ่งอรุณของยุคของไซบร็อค
ขอบคุณมากครับ ผมได้ตัดทุกอย่าง ที่ไม่จำเป็นของ..
ของทหารออก
ความทรงจำส่วนตัว คำพูด รสสัมผัส
ไม่มีเหลือเลย
อาจมีปัญหาเรื่องอารมณ์ และแรงจูงใจบ้าง ซึ่งมัน..
แรงจูงใจเหรอ นึกถึงค่าแรงเอาไว้ เจมส์
ค่าแรงผมเหรอ อ่อใช่ โอเค
นี่มันอะไรวะ เจมส์
ขอโทษครับ ผมขอโทษ บ้าเอ้ย
เปิดประตูสิ ได้โปรดเปิดประตู
การทำงานผิดปกติ ปล่อยผมออกไป
คงไม่ได้
ไม่ทันใจเลย
ได้ยินมั้ยจิมมี่ นั่นเสียงกระดูกสันหลังของนาย
มุขนี้ไม่เคยเบื่อเลย
ฟังดูเหมือน..
จุดจบ จุดเริ่มต้น หรือว่ามันเหมือนกัน
นั่งก่อนสิ เฮนรี่
ตอนที่คนเราพิการ
จะมีคำถามถึงเกิดขึ้นในใจทุกคนว่า...
จุ๋ดจู๋ของเขา ยังใช้การได้อยู่ไหม
แต่ของฉันไม่ มันตายคาที่ ไม่หือไม่อือเลย
ฉันไปรัสเซียตะวันตก แบนการคืนชีพเนื้อเยื่อที่ตายแล้ว
เอคาน บ้าในความร่ำรวย แต่ฉันได้ทุนวิจัย
ฉันฝันว่าฉันจะได้รางวัล โนเบล
ใครจะสนจิรยธรรมล่ะ ถ้าเขารวย
และยุดจู๋เขายังใช้ได้
ค่าแรงฉันแพง
ฉันหยุดการสร้างทหาร และฉันทำสำเร็จ
ฉันสร้างคนขึ้นจากเนื้อไซเบอร์ เชื่อเถอะ
มันแค่อวัยวะเดียว แต่ฉันอยากจะบอกว่า
ร่างอวตารของฉัน
แต่ไซบร็อค ในอีกด้านหนึ่ง มันก็มีสมองด้วย
พวกมันคิดเองได้ อย่างน้อยก็ทางทถษฏี เ
ขอดูนายหน่อย
พวกฮิปปี้ ชอบเล่นกัญชาตลอดเลยเชียว
นี่นายไม่ได้เมาใช่ไหม
หวังว่าไม่
ใช่เลย
นายคือยอดชาย เฮนรี่
มีความเป็นชายเหลืออยู่นิดหน่อย
สร้างระบบกล้ามเนื้อโครงร่าง
เทอร์เบอร์บูสท์ หลอดเลือดหัวใจ ด้วยแบตเตอร์รี่ คูเรียม 244 อะตอมิค
นอนหลับสักคืนนึง นายจะมีพลัง อย่างกับเครื่องบินเลย
เทคโนโลยี ขั้นเทพเลยใช่ไหม
ไม่ใช่นาย เด็ก ๆ
ตอนแรกฉันทำขึ้นมาเพื่อล้างแค้น แต่ว่า..
ฉันได้ค้นคว้าสิ่งใหม่ด้วยตัวเอง - ขอจิบหน่อยได้ไหม
ชีวิตของฉันที่ผ่านมา เฮนรี่
เด็กๆทั้งหลาย พวกเขาโดนใบสั่ง
พวกเขาต้องเดินเท้าเปล่าบนแก้ว แต่พวกเขามีเซ็กส์ได้ด้วย น่าอิจฉาเป็นบ้า
นายไม่รู้หรอกว่า บางครั้ง เราต้องการเซ็กส์ขนาดไหน
โคตรอยากเลย
หลับตาสิ
หลับตาซะ มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่มะเร็งหรอก
นั่งลง แล้วให้ฉันดูหน่อย
ผลสแกนบอกว่า นายมีอันตรายอย่างใหญ่หลวง
มีสิทธิ์จะกลายเป็นคนทรยศได้ด้วย ไอ้ตอแหล
ฉันจะปิดเครื่องแกเดี๋ยวนี้แหละ
วางต้นแบบลงซะ
เร็ว
ฉันพยายามจะถอดปลั๊กนาย
ถึงจะรู้ว่านายจะส่งวิดีโอไปให้ เอคาน
ไม่งั้นเหรอ
อะไรกัน
บอกสิว่าอะไร
แกกำลังถ่ายทอดให้เอคานใช่ไหม
พอแล้ว
ต่อให้ฉันเชื่อใจนาย นายก็คงต้อง...
อย่านะเฮนรี่ อย่า
ไม่
นายพาพวกมันมานี่ ฉันเชื่อใจนาย
เฮนรี่ ได้โปรดฆ่าฉัน เอคานไม่ฆ่าหรอก
มันจะปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ อยู่กับความเน่าเหม็น
โสโครก ทำไมฉันถึงบ้าคิดไปว่า
หุ่นยนต์ของเอคาน มันเป็นเพื่อนฉันไปได้วะ
ขอบคุณ เฮนรี่
ที่ให้สติฉัน นายมันเลวมาก
ห้องแล็บฉันพัง แต่ฉันสร้างมันใหม่ได้ ใช้เครื่องมือของเอคาน
ส่วนเราไปหาเมียของนาย ไปด้วยกัน ใช่ไหม
เอาไปติดกำแพงไว้
ถ้าฉันไม่ได้ห้องแล็บ มันก็อย่าหวังจะได้ตัวเธอไป
เอ้า อย่าทำหายล่ะ
ไอ้สารเลว เอคาน
แล้วอย่าเปลี่ยนช่องล่ะ
เรากำลังไปหาแก
ฉันนับรถได้ 6 คัน
อย่างน้อยต้องมี 35 คน
เราต้องหั่นครึ่งพวกมัน ก่อนไปถึงโรงแรม
เราจะได้มีโอกาสสู้แล้วรอดไปได้
อีกอย่าง มีรอยบาปติดตัวคนที่ชอบละครเพลง
ฉันอยากเอามันออกมา
เพราะฉันแม่นเหมือนลูกศรเลย เข้าใจไหม
มันมาแล้ว
รออีกหน่อย
เอาเลย
คุ้มกันด้วยนะ
เวร มันเขามาในโรงแรมแล้ว
เราไม่ต้องการสไนเปอร์แล้วเหมือนกัน
เข้าไปเลย ไปเจอผู้พันด้วยกัน
ทางนี้น้องสาว เก็บอาวุธเอาไว้
ห้ามแตะ อันนั้นของฉัน
พ่อฉันพูดอยู่เสมอว่า
ระเบิดหนึ่งลูก ช่วยกำจัดศัตรูออกไป
เอาเลย รับไป
บิ๊ก แซลลี่
คิดขึ้นมาได้พอดีเลยว่า สงครามคือความเจ็บปวด
เอาล่ะทหาร หน้าที่ของเราคือ อย่าให้คนพิการ เป็นอันตราย
เข้าใจไหม
ไปกันเถอะ
ได้ยินแค่เสียง นายยิงมันไม่ได้
แต่นายขว้างระเบิดได้ หย่อนไข่ให้มันกินเลย
หน้าเดิน
ตามมา
พระเจ้า น่าอายชะมัดเลย
เฉี่ยวหน้าเลย
เดี๋ยวคุ้มกันให้
นายอ้อมไปอีกทางเลย
อย่าให้มันลงไปอยู่ข้างล้างได้นะ สหาย
ดีมากเพื่อน
เดี๋ยวก่อนนะ มาช่วยฉันก่อน
เตรียมถอย ตามคำสั่งฉัน
ถึงฉันจะไม่มีตัวตน แต่ก็ฆ่าคนของแก ไปได้หลายคน
เห็นแล้วใช่มั้ยล่ะ
เห็นแล้ว
- มีให้ดูอีกหน่อย
รีบไปกันได้แล้ว
ออกขวาอีกทาง
ตรงนี้แหละ
ช้าหน่อยเพื่อน
ขับเร็วๆ ยิงไม่ทันว่ะ
เละเทะแน่
เละเป็นโจ๊ก
เอคาน ไอ้ชาติชั่ว
บ้าจริง
ดูเหมือนเอคานจะเริ่มไปแล้ว
พรุ่งนี้ ไอ้พวกนี้จะกลายเป็น
ทหารซุปเปอร์โรบ็อต เหมือนนาย
ระวัง
ระวังซ้าย
ฉันจะถ่วงเวลาให้
ปิดประตู
บอกไม่ได้เลเยว่า ฉันฝันมากี่ครั้งแล้ว
ว่าฉันกำลังขึ้นลิฟต์ตัวนี้
น่าเสียดายที่ฉัน
มันเป็นแค่เครื่องมือชิ้นนึงเท่านั้น
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
ตอนนายฆ่าเอคาน ฉันอยากให้นายมองตามัน
จนกว่าร่างของมัน จะแหลกสลายหมดทั้งตัว เข้าใจไหม
เกรงว่า ฉันจะไปด้วยไม่ได้แล้ว
แต่นายให้ฉันพามาถึงนี่ ช่วยให้คนแก่ได้ออกแรง
มันเป็นของขวัญที่ เยี่ยมที่สุดในชีวิตเลย
ไม่
มันถูกเก็บไว้
ที่คอเขา ถ้านายเปิดออก ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไอ้นั่น
ในกระเป๋านาย เอาออกมาเร็วเข้า
ฉันมีอะไรจะสารภาพ
ฉันสอดแนม เอคานมาหลายปีแล้ว
ตอนที่นายผันตัว ไปเป็นอีกคน แล้วทำเรื่องแย่ๆ ต่างๆ
นายคงทำไปเพราะ อยากจะแก้แค้นสินะ
ซึ่งนายก็พิสูจน์ ว่าฉันคิดถูกแล้ว
จนกระทั่งตอนเราอยู่ป่า ฉันพบชิพๆ นึง
มันคือชิพปิดกั้นความทรงจำ
ฉันไม่อยากให้นายจดจำอะไรได้
ฉันจึงใส่ชิพนั้น ไว้ให้นาย
ฉันรู้ ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำไป
ฉันเองก็พยายามวิเคราะห์มัน ที่ห้องแล็บ
ว่านายทำอะไรให้ฉันได้
ฉันถึงรู้ว่า
นายสำคัญยังไง เฮนรี่
มันโคตรดีเลย ที่มีเพื่อนอย่างนาย เฮนรี่
นายคิดว่าความตาย จะทำให้ฉันทำใจได้ใช่มั้ย
ถ้านายยังจำไม่ได้ล่ะก็
นายจะเริ่มจำได้ทีละนิด จากอดีตของนายเอง เฮนรี่
และความจำพวกนี้
มันคือตัวนาย
จงเชื่อมัน
แหม ดูความทรงจำพวกนี้สิ
ทหารไซเบอร์ กลุ่มแรกของฉัน
ด้วยทุกอย่างที่แกได้เจอมาวันนี้ มันถูกอัพโหลดใส่สมองของพวกเขา
พวกเขาจำได้แค่ว่า ตื่นมาในห้องแล็บ
กับเมียที่คอยเกาะขาอยู่
ฉันรักคุณ ชาลี
ฉันรักคุณ เอ็ดเวิร์ด
ฉันรักคุณ โทมัส
จำได้หรือเปล่า
ไม่เหรอ
แปลกจัง
ของเมียแกไง
มิน่าล่ะ แกถึงติดใจ
นี่เกือบจะพร้อมสำหรับแกแล้ว
แต่ฉันขอเตือนแกว่า
พลังงานที่แกมีอยู่ตอนนี้
ดูเหมือนจะน้อยนิด
ไปจัดการมันซะ
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น
แบบนี้แกรับมือไหวไหม
เฮนรี่
แกทำร้ายตัวเองทำไม เฮนรี่
หืมมม
ที่รัก ที่รัก คุณเป็นไงบ้าง
ฉันชอบที่เธอคอยปกป้องฉัน
คุณค้างคำขอโทษฉัน
อะไรเหรอ
สงสัยฉันเหรอ
ฉันมีความเข้าใจที่ชัดเจน
ทำไมปล่อยให้ฉันทำล่ะ
ฉันแค่อยากให้เธอสนุก ฉันเสียคนของฉันทั้งหมด
ทุกคนตายหมดแล้เวเหรอ
- ใช่ - ใช่
รู้ไหมตอนไหนที่ฉันรู้ว่าได้ผล
ตอนเฮนรี่ ดึงฉันเข้ายานหลบหนี
และพยายามจะช่วยฉัน ออกจากห้องแล็บให้ได้
ใครจะคิดว่าผู้หญิง เป็นแรงจูงใจ อย่างยิ่งยวด
พรุ่งนี้เราจะมีแกอีก 100 ตัว อาทิตย์หน้า 1000 ตัว
ความจำแรกของพวกเขา คือเมียแก
ที่เอาแหวนห่วยๆ ใส่นิ้วให้
ทหารแต่ละนายของฉัน พร้อมจะทำทุกอย่าง
ทุกอย่างที่เมียฉันบอก
ไม่ว่าจะบุกปารีส หรือทำเนียบขาว
ฉันอยากแกล้งเข้าใจว่า แกมีส่วนรู้เห็นด้วย
แกไม่ได้สร้างประวัติศาสตร์เฮนรี่
แต่ช่วยทำลาย
แก
มันหน้า
ตัวเมีย
พ่อฉันเรียกฉันแบบนั้น
เหมือนกับว่ามัน เป็นชื่อของฉัน
และเขาคิดถูก เพราะฉันฆ่าคนผิดทั้งหมด
ฉันรักแกเฮนรี่ ฉันจะไม่เรียกชื่อแกเป็นอย่างอื่น
แต่แกจะต้องเลือก
ว่าจะนอนตรงนี้ แล้วกลืนเลือดเข้าปากไป
หรือแกจะลุกขึ้น ถุยออกปาก แล้วไปเล่นพวกมันให้แสบทรวง
เอคาน
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่
หยุดนะ
ฉันสั่งให้หยุดไง
เฮนรี่
หยุด
เขาอยู่ไหน
ไม่
ไปตายซะ ไอ้บัดซบ
ไอ้เลว
แกทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง เฮนรี่
แกทำแบบนี้ได้ยังไง
ตอบสิ
ตอบมาสิ
ไอ้สารเลว
เกิดอะไรขึ้น เฮนรี่
คุณควรจะรักฉันสิ
เฮนรี่
ฟังเสียงหัวใจตัวเองสิ
Modified by Zakky